German Bilingual Programme and DSD Exam Preparation

Prva niška gimnazija Stevan Sremac, Niš

Milena Olenik

Nemački bilingvalni program i priprema za ispite iz nemačkog jezika orijentisani su ka razvoju sve četiri jezičke veštine kod učenika putem intenzivnih formalnih programa i brojnih neformalnih aktivnosti i manjih projekata usmerenih na vladanje jezikom i interkulturalno učenje.

Učenici bilingvalnih odeljenja uče nemački kao prvi i engleski kao drugi jezik, uz veći broj časova nemačkog koji se svake godine povećava. Dodatni časovi su posvećeni pripremi za ispit iz nemačkog jezika. Još šest predmeta je obuhvaćeno bilingvalnim programom – književnost, muzička i likovna kultura, istorija, geografija i informatika. Najmanje 30% časova realizuje gostujući nastavnik koji je izvorni govornik nemačkog jezika. Koriste se savremene nastavne metode i podjednako se razvijaju i produktivne i receptivne jezičke veštine. Na časovima nemačkog korišćenje maternjeg srpskog jezika svedeno je na najmanju meru. U nastavi se koriste dodatni materijali, didaktičke igre i medijski sadržaji (filmovi, serije i autentične vesti iz nemačkih novina), čime se podstiče razmena ideja i simulišu situacije iz stvarnog života. Neformalne projektne aktivnosti odnose se predstavljanje kulture, društvenog života, običaja i tradicije nemačkog naroda. Među sprovedenim aktivnostima su: „Učenici prave TV emisiju“, predstavljanje nemačkih i srpskih gradova, predstave Zašto je korisno učiti nemački i Božićni običaji u Nemačkoj, muzička radionica i snimanje filma Moj grad, mini projekat „Politički sistemi na nemačkom govornom području“, tradicija proslave Božića, mini projekat vezan za TV-seriju Jojo sucht das Glück, snimanje filma „Kraj Prvog svetskog rata u Srbiji i Nemačkoj“, izložba o Hladnom ratu i pokretanje kluba za nemački jezik. U okviru projekta su realizovane i razmene nastavnika u Nemačkoj i Srbiji tokom kojih su nastavnici imali priliku da bolje upoznaju školski sistem u drugoj zemlji. Zahvaljujući ovom projektu, učenici su u stanju da predstave savremene teme i razgovaraju o njima na veoma visokom nivou (B1-C1), a diplome DSD im omogućavaju da se upišu na nemačke univerzitete bez polaganja ispita.